为什么这个公司牛，请看：VALVE员工手册中文版
英文版工作手册下载地址：《Valve员工手册》
作者：CaesarZX
链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/22352650
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
2012年4月，Valve公司“泄漏”了一份名为Valve Handbook for New Employees的员工手册PDF文件，个把月后我在《大众软件》上发表了它的完全中文版，包括文本翻译、板式模仿和图片中文化在内的全部工作均由我一人完成，尽我所能地1:1还原了原版手册的全部内容和设计。后来杂志扫描版貌似在国内网络上被传播得挺广，令我颇有成就感。
链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/22352650
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
2012年4月，Valve公司“泄漏”了一份名为Valve Handbook for New Employees的员工手册PDF文件，个把月后我在《大众软件》上发表了它的完全中文版，包括文本翻译、板式模仿和图片中文化在内的全部工作均由我一人完成，尽我所能地1:1还原了原版手册的全部内容和设计。后来杂志扫描版貌似在国内网络上被传播得挺广，令我颇有成就感。
现在我把用Photoshop重新制作后的图片版按页码顺序放到专栏里来撑一下门面。本手册共分为七大部分，我要是将所有图片一次性放出，会让这篇专栏变成多图杀猫文，非常……不健康，且我自己都很反感大量图片组成的文章，所以我将分数次连载放出。
遗憾
在大软刊登1个月后，我联系上Gaben本人，附上了我制作的中文版文档，希望Valve以官方身份放出我的中文版。Gaben欣然答应后将此任务交给Greg Coomer，让他负责继续跟我沟通手册官方中文版的制作事项。在顺畅地交流半个月、我将全部中文素材送达并将中文字符、字体相关注意事项交代清楚后……就没有然后了。Greg不再回复我的邮件，原因不明；我刚好也忙于儿子和游戏不再有精力和兴趣再跟进此事，于是一件大好事不了了之。
说实话，这本手册里大部分的内容，我当年是完全相信的，否则我也不会费那么大功夫去翻译制作。可是，4年了，伴随着这家公司一路走来……好吧，不管你们还信不信，我他妈反正是......好吧，继续等《半条命2+1》....
第一章：《欢迎来到Valve》。
